!ماشين لعنتي
.ممنونم که يکشنبه ـت رو صرف تعميرش کردي
.بهتر از يه يکشنبه ي ديگه توي خونه ي خاليه
.شرايط منو که ميدوني
.بهت دروغ نميگم
چکار ميکردي
اگه جاي من بودي و با زني ازدواج ميکردي
که عاشق يه نفر ديگه بود؟
."دنيا بزرگه، آقاي "تول
.ايوا" زن منه" .پاش ميمونم
.صبر کن
.ممنون
.آقاي "دورانت" داره بر ميگرده
آره؟
.قطارش توي شهر "کانسيل بلافز"ـه
.احتمالش هست که همين امشب برسه
بازم دليل بيشتر براي تعمير کردن اين ماشين تا فردا
.تا بتونيم پل رو تموم کنيم
.نشون ميدي چقدر براي اين راه آهن ارزشمندي
دورانت" خبردار ميشه که تو هم توي" .ساختن اين پُل دست داشتي
.خيلي مطمئن نيستم
بعدا ببينمت؟
.وقتي که موتور رو درست کردم
.خيلي خب
.دورانت" داره برميگرده"
اگه ميخواي برگردي شهر من ميتونم .کارو اينجا تنهايي تموم کنم
.من اگه جاي تو بودم ميرفتم
.تو که جاي من نيستي
مـتـرجـمـيـن Arian Drama , AliRezA P.
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.TvCenter.Cc
.آقا هيچي راجب ساختن خونه نميدونه
.اول پي ساختمون، بعدش شومينه
.هر خري اينو ميدونه
شما ها نبايد يه جايي باشين؟
.يکشنبه ها نه
پروردگار ميخواد من اينجا باشم .و ببينم که اون دودکش ميوفته رو کله ـت
!آره، بامزه
خب حالا داري خونه ميسازي، ها؟
تنها کسايي که از راه آهن جدا ميشن و ثابت ميشن
يه سري آدم کسخل
.با زناي سينه گُنده و بچه هاي منگولشونن
ميخواي يکي از اونا بشي؟
.آره. يه چيزي تو همين مايه ها
.شما ها برين پي کارتون
.حالا ميخواي يه کاري رو بکني، درست انجامش بده
بايد يه لايه ي دوم هم بسازي
.تا يه وقت همه چيز روي سرت سقوط نکنه
.من 3 رو هم بر ميدارم
.بيا اميدوار باشيم که زمان شانست باشه
...يک
!اوه
.يالا. بلند شو
چيه؟ - .بزن بريم -
.من ميکشم بيرون
.جاي دوري نري ها .خوشمون بياد پولتو بکشيم بالا
.آره. فقط صندليمو به کس ديگه اي ندين
.اون... اون "دورانت" حرومزاده برگشته
.مياد دنبال پرداخت سهمش از زمينا
دورانت؟ واقعا؟
.خب، پولشو بده. برميگردم سر بازي
.من سهمم از اينجا رو ميخوام
.خب، شرمنده. من الان دست و بالم تنگه
.شانس نداريم که
.قطعا هرچي هم باقي مونده رو مشروب ميخوري
.حق با مامان بود تو يه آدم بي خاصيتي
.درست مثل پدر
.من صاحب اينجام
.اينجا جاي کار و بار منه
.جاي کار و بار ما
بابتش خودمو براي دادن يه سند زمين
.به آقاي "فرگوسن" به خطر انداختم
.يالا ديگه. ميدونم که پول داري
چقدر داري؟
.شان"، داري منو خجالت زده ميکني" .تمومش کن
اگه بخواي همينطوري ادامه بدي .بدتر از ايناشم مي بيني
.خواهيم ديد
.لعنتي
...اوه، و ممنون بابت
.تمام کارايي که طي هفته هاي گذشته کردي
.حالا وقتشه که بري دنبال مراقبت از شوهرت
.حداقل بذارين تا دفترتون همراهيتون کنم
.بايد همه ببينن که خودم تنهايي و بدون مشکل ميرم داخل دفترم
...اوه، آم
.خواهش ميکنم بگيرش
...و
...اگه احيانا چيزي براي خودت يا بچه ـت نياز داشتي
."ممنونم آقاي "دورانت
.خدافظ
.آقاي "گاندرسون"، اون ميز آقاي "دورانت"ـه
.و اينا هم دفتر حساب هاي مخصوص ايشونه
.بله خانم "بل". درسته
.با دستور مستقيم، مشغول جمع آوريشون بودم
دستور مستقيم... از طرف آقاي "دورانت"؟
.نه. از طرف بنده
هانا دورانت" هستم"
."همسر آقاي "دورانت
.سلام
!"آقاي "دورانت
.چقدر عالي که شما برگشتين
چه نقشه اي تو سرته، "مک گينس"؟
.هيچي قربان
...من
چه بلايي سر اون شهرفرنگي که داشتين اومد؟
.خب، من و برادرم الان فاحشه خونه رو مديريت ميکنيم
.و توي مشروب فروشي هم باهم شريکيم
...توي شيکاگو
.رفتم يه شهر فرنگ
.دو تا مَرد داشتن با دم پلنگ بازي ميکردن
.عجب داستان معرکه اي بود
.پلنگ جفتشون رو يه لقمه ي چرب کرد
.راجبش فکر کن
.چشم قربان
.بسيار خب .پس من شما رو براي شام مي بينم
.البته
."آقاي "بوهانان
.زود برگشتين
.هميني که برگشتمش هم معجزه ست
.آره حال و احوال چطوره؟
اين پُل من ساخته شد؟
.تقريباً
.اون موتور بخار لعنتي از کار افتاد
.پس پُل نداريم
.خيلي خب
مجازات گناهاني که کردي اينه که امشب براي شام
!پيش من و همسرم بياي
همسرتون؟
.قيافت اينقدر ترسناک نباشه
.يه پيرهن تميز هم بپوش
.چشم قربان
.و... خانم "بل" هم به عنوان همراه با شما مياد
مفهومه؟
.بله. مفهومه
چرا اينقدر نااميدي، همم؟
.ببين اين شومينه چقدر خوب ساخته شد
فقط يه مقدار ديوار، پنجره
.در و سقف لازم داري .بعدش ديگه کامل تموم ميشه
تول" ، "اوا" و بچه رو ميکُشه"
.اگه بچه مثل من به دنيا بياد
.ببين منو. اين اتفاق نميوفته ميشنوي؟
کي ميخواد جلوشو بگيره؟
تک تک کسايي که اينجان، ميفهمي؟
!همينا
تا جايي که من ميدونم، تو بهترين پدري هستي .که اون بچه ميتونه داشته باشه
منظورت چيه؟
.ميکس ميشه. يه دورگه
.هرچي ميخواي بگي بگو اون ميشه شبيه تو، درست؟
.آره فکر کنم
چه کسي بهتر از خودت
براي بچه اي مثل خودت؟
.هيچوقت اينطوري راجبش فکر نکرده بودم
.ببين، تو پدرش ميشي
.و منم ميشم عمو "سالمز"ـش
.من بهش چيزايي که تو نميتوني ياد بدي رو ياد ميدم
هي بچه ي تخس، برو دامن .اون دختره رو بکش پايين
توي شيکاگو
.عمراً همچين ساختمونايي تو عمرت ديده باشي
.بعضياشون 6 طبقه داشتن
بايد ساختموناي نيويورک رو ببيني .دوبرابر اونان
.برادرم تو يه ساختمون 10 طبقه زندگي ميکنه
منو مي بري نيويورک؟
.البته
...البته بستگي داره به ميدوني؟
چي؟
.بچه
منظورت اينه که، وقتي به سن سفر کردن رسيد؟
.چيزي که تو ذهنته رو بگو
"اگه بچه سفيدپوست به دنيا بياد، "ايوا
.اونوقت ميتونيم خانواده ي منم ببينيم
...خب، ببين، من فکر ميکردم که
."گفتي که ديگه بيخيالش شدي، آقاي "تول
.برادرم بيخيال نميشه
توي سالن، مردا شرط بندي ميکنن
...که بچه سفيدپوست ميشه يا
.يه چيز ديگه
بايد از اينجا بريم؟
.شايد
دنيا بزرگه ديگه، مگه نه؟
خيلي خب. آماده اي؟
.اوه، يه عصر معرکه ميشه
.مطمئنم که خيلي ازشون خوشت مياد
...همينطور که دوشيزه ي بور و شريف غرب
.دوشيزه ي شريف و پاکدامن غرب
.درست مثل اکثر همين اسم گذاشتن هات
.متوجهم. اون جذاب و بااستعداده
.و خيلي هم باهوش
.و اين اونو خيلي خطرناک ميکنه
...فکر ميکني اون ميتونه کلاهبرداريمون رو کشف کنـ
.اومدن
.اومدين. بفرمايين داخل. بفرمايين
."آقاي "بوهانان .از آشنايي باهاتون خوشحالم
.و همچنين، خانم
حالا، بيا اينجا
.و دست راستم بشين
...ليلي"، ببخشيد، من"
."خانم "بل
.خانم "بل"، خواهش ميکنم
.اندرو - بله؟ -
کرکره ها رو بکش و در رو ببند
.و حواست باشه کسي مزاحممون نشه
.چشم خانم
."ممنونم "اندرو
.خب، نوش جان
...خب
."بگين ببينم از کجا اومدين آقاي "بوهانان
.مريديان - مي سي سي پي
اوه. خانواده ـتون توي کار پنبه هستن؟
.بودن. چيز ديگه اي باقي نمونده
.البته
توماس"، ما آشنايي از توي صنعت راه آهن"
داخل "مريديان" نداشتيم؟
اونجا راه آهن هستش، آقاي "بوهانان"؟
بله خانم، شرکت هاي "موبيل" و "اوهايو" در اونجا .قبل از اينکه بسوزن، راه آهن داشتن
.لئونيداس تيت
."آره، "لئو تيت
توي شرکت "موبيلير" مقداري سهام داشت، مگه نه؟
ما قبلاً با خانواده ي "تيت" توي جزيره ي "لانگ آيلند ساوند"
.در نيويورک، تابستونامون رو ميگذرونديم
فکر نکنم آقاي "بوهانان" علاقه اي به داستان هاي
.کشتي سواريمون با خانواده ي "تيت" داشته باشن
در حقيقت
.من با جوون ترين دختر آقاي "تيت، "ماري" ازدواج کردم
."توي شهر "کرايست چرچ
.خب، عجب دنياي کوچيکي
خب، بگو ببينيم حال همسرتون چطوره؟
.مُرده
.در زمان جنگ
.اوه
خانواده ـت با "ريچارد مک لمور" هم آشنايي داشت؟
اون و پدربزرگم، اولين تير مخصوص تلگراف
.رو توي "لاودرديل" گذاشتن
خداي من، بوهانان
شايد يکي از همين روزا فرستادمت نيويورک
!تا از طرف من با هيئت رئيسه صحبت کني
.مگر اينکه خاطرات اون شهر برات خيلي دردناک باشه
.خب، من براي غرب بزرگ شدم آقاي بوهانان
.فکر کنم شما هم اينو راجب من بدونين
."حق با شماست، آقاي "بوهانان
خب، خيلي خوش گذشت
.اما ديگه بايد رفع زحمت کنم
.واقعا شرمنده ـم
همه ي اين صحبت ها راجب راه آهن .حتما خيلي براتون کسل کننده بوده
به هيچوجه. به هرحال، آينده ي من هم .به همين راه آهن متصله
البته. اتفاقي که براي همسرتون .افتاد بسيار ناراحت کننده ست
خب، خيلي خوب بود که تونستيم در اين مدت
.با استخدامتون، شما رو تامين کنيم
در اين مدت؟ - تا زماني که تصميم بگيرين -
کجا ميخواين دوباره ساکن بشين
.يه جايي که مناسب تر باشه
.البته .خيلي ممنون
.تا واگنت باهات ميام
.نيازي نيست. شب خوش
.شب بخير ."شب بخير، خانم "بل
ولي من پيشنهادتون رو قبول ميکنم آقاي بوهانان
با توجه به اينکه شوهرم هنوز سرش با مشروبش گرمه
مگه نه، عزيزم؟
.آره، البته
"بايد بدونين که خانم "بل
.براي راه آهن خيلي مهم و تاثيرگذار بوده
.براي رسيدن به اينجا کلي تلاش کرده
اين تلاش شامل خوابيدن با همسر من هم ميشه؟
...من
.من زياد اين دور و بر نبودم
...نبودين
چرا اصل و نسب واقعيتون رو پنهان ميکنين، آقاي "بوهانان"؟
فکر کنم به خاکي بودن عادت کرده باشم
"در رابطه با خانم "بل
.شوهرم داره يه سري تغييرات ايجاد ميکنه
آقاي "دورانت" داره اخراجش ميکنه؟
.مراقب باش که داري با کي همکاري ميکني
شوهرم فکر ميکنه تو توي اين راه آهن آينده داري
.منم همين فکرو ميکنم
آره؟
.شما که خيلي کم منو ميشناسين
...هممم
...بله، اما غريزه ـم
.هميشه درست بوده
.شب بخير آقاي بوهانان
.شب بخير
...ليلي
."آقاي "بوهانان
...ما بايد راجب
.بايد راجب پيشرفت پُلم صحبت کنيم
.خانم "بل" يه ميزان تخمين زده شده دارن .فکر کنم بايد نظر ايشون رو بپرسين
.دارم نظر تو رو ميپرسم
.دو هفته
.اگه هوا همينطوري باشه و يکشنبه ها رو هم کار کنيم
.کافي نيست .يک هفته
.به طرز خطرناکي از برنامه عقبيم
اونوقت، اين برنامه ي کي هستش؟
."برنامه ي خودت، آقاي "بوهانان
به توصيه ي تو بود
.که ما تصميم گرفتيم در اينجا روي گلوگاه پُل بزنيم
.بله قربان .با توجه به اوضاع هم خوب پيش رفتيم
با توجه به چه اوضاعي، آقاي "بوهانان"؟
.سرخپوست ها. اعتصاب. بارون و سيل
من فقط يه سازه ميخوام
که لوکوموتيو رو
.از اينطرف گلوگاه به اونطرف ببره
مفهوم شد ؟
... من
.خودم از رو پُل ميبرمتون
چطوره ؟
ميشه خصوصي صحبت کنيم ؟
.آره
.يه چيزي واست دارم
.يه حلقه "کلداق"ـه
.مال وطنمه
ميخواي به من بديش ؟
،منظورم اينه که، تاجر موفقي هستم
...و توي کليسات شروع ميکني به
...فکر ميکردم وقتي که زمين رو واسه کليسا بهم دادي
.هيچ تعهدي درکار نيست
"هيچ تعهدي هم درکار نيست، "روث
.بخاطر علاقه اي که دارم ميدمش
داري پيشنهاد ازدواج ميدي، "شان" ؟
...جوري که دستت ميکني. آم
،توي دستت
...وقتي به سمت مچت باشه
.يعني قلبت به دام افتاده
.ميخوام بخاطر من اونجوري دستت کني
....اه
.يخورده کوچيکه
"ولي نگه ـش ميدارم، "شان
و راجع بهش فکر ميکني ؟
.به زمان نياز دارم .همه چيز زود اتفاق افتاد
.البته
،با مرگِ پدرت ...و بعدش، کليسا
.عجله نکن
يه حلقه ديگه پيدا ميکنم .که اندازه دستت باشه
.خدافظ
! هي
.بياين مثل همون وضعيتي که صبح داشتيم کارو ادامه بديم
! خيلي خب
.بست ها و ميله هاي کناري رو بررسي کنيد
محکم بگيرش "آقاي "تول
! خيلي خب، باهمديگه ميکشيم
.داره بالا مياد با بست محکمش کن، باشه ؟
! آره، ما ميتونيم
"تندتر کن، آقاي "تول
"آروم بالا بيارش، "تول .گل بگيرنش
.مواظب پات باش .طناب رو صاف بکشين
! لوله گير کرده
! اه
! خدايــا
! بدينش عقب
!کولن" ، مواظب باش" - ! مواظب باش -
! يکي منو در بياره ! منو بيارين پايين
! کمک ! کمک
! يکي کمک کنه
.يکي کمکون کنه
.عجله کنين، اينارو به درمانگاه ببرين
"تول"
.واسه بلند کردنش کمک ميخوام
ميخوام اون دستگاه رو همونجا باز کني
.و دليل قاطي کردنشو بهم بگو
،کار زياد، بار زياد "آقاي "بوهانان
.کاري که گفتمو انجام بده
.بله قربان
"آقاي "تول
فکر ميکردم شايد خوشحال شدي که
.من روحيه خودم رو باختم
.نه، نگرانت بودم
چيزيت شده ؟
.نه، فقط بخار بهم خورده
چه اتفاقي افتاده ؟
.موتور بخار ترکيد
.خب، پس بايد بيشتر مواظب باشي
من که نميخواستم يه هفته اي .روي دره پُل درست کنم
بخاطر اشتباهات خودت "منو سرزنش نکن "بوهانان
وقتي موتورت منفجر ميشه .مقصرش من که نيستم
و اينم تقصير من نيست که سهام هر مايلي که ميکشيم
.رو به هيئت شرقي دوباره فروختي و حالا کم آوردي (دوباره فروختن يا به عبارتي همون کلاهبرداري)
"آقاي "بوهانان
.پاتو از گليمت درازتر کردي
.توماس"، بيا بريم داخل"
.اه
.بايد درستش کني
...جوزف" ، کجا بودي"
.نگران بودم که نتوني طاقت بياري
کجا رفتي ؟
.به يه روستاي بزرگ
.عبادت کردم و روزه گرفتم
فهميدم که يه سرخپوست هستم .و هميشه هم ميمونم
.نه، تو يه مسيحي غسل تعميد شده اي
،روث" ، بعد از اينکه مسيحي شدم"
برادرم رو کشتم، و .پدر تو رو هم کشتم
،قلبِ پدرم رو شکستم
.همونجوري که تو قلبِ منو شکستي
"معذرت ميخوام، "جوزف
.واسه ترحمت اينجا نيومدم
،اومدم تا واست غذا بيارم
،بهت بگم وقتي داشتم شکار ميکردم .روح سفيد رو ديدم
"من به ارواح اعتقاد ندارم، "جوزف
.حق با پدرت بود
.اينجا مکان بديه
.بايد بري
.تازه يه کليساي جديد درست کردم
. نميتونم برم
.پس ميميري
.بگو که مشکل رو پيدا کردي
.تمامي قطعاتش رو جدا کردم
.يه چيزي لوله فشار رو نگه داشته بود
.لوله فشار
.بذار ببينمش
.اووه
.يه سکه فلزي
.يه پني نروژي
"آقاي "سوئدي
.محکم تر از قبل سوارشون کن
.بايد پُل رو بسازيم
.گمونم قضيه رو درک نکردم
.انگار ميخواسته ما بفهميم
"دقيقاً همينطوره ، آقاي "تول
.صبح بخير
.دارم ميرم سرکار
.نميتوني منو کنار بزني
.ميخوام راه آهن رو ادامه بدم
.منم همينطور
.توماس"، بهم قول دادي"
من قول دادم ؟
.آره
.بايد کار رو تموم کنم
هرموقع بهم نياز داشتي ،کنارت بودم
وقتي هم پات دم گور بود .داشتم کارارو راه مينداختم
"تو ساده نيستي، "ليلي
.وانمود کردن فقط کوچيکترت ميکنه
ساده ؟
.چيزاي زيادي رو باهم سهيم شديم
چطوري ميتوني انکارش کني ؟
.درسته
.انگار فقط تو مشتاق سهيم شدن هستي
بوهانان" چطوري از کسري کيلومتر راه آهن خبر داره؟"
.آم
باهاش خوابيدي ؟
.توماس"، من همه چيزمو بخاطر اين راه آهن دادم"
.بله، قطعاً همينطوره
حالا اگه منو ببخشي .بايد به کارام رسيدگي کنم
...اگه دوتا ورق بردارم و
.اصلاً نميدونم داخلش چي هست
.ببخشيد
.به اندازه کافي فرصت داشتي
.دورانت" ميخواد منو ببينه"
.آره، پولت دستِ منه .منم بهت نميدمش
"سهمم رو ميخوام، "ميک .بهم بدهکاري
.اوه، درسته
.بابت سند غيرقانوني اي که به اون سياهپوسته دادي
.هممم، آره
.آره
.اين ميتونه جبرانش کنه
.حالا بزن به چاک
"سهم منصفانه ام رو ميخوام، "ميک
.پول لازمم
اين برنامه ات بود، ها ؟
،سند کش ميريم و منتظر ميشيم که آقاي "دورانت" بميره
و کسي هم خبر دار نميشه ؟
.اينطوري منو احمق صدا ميزنن
.من پولم رو ميخوام
.بهت نميدمش
بدهيت رو نميدم که
بري با يه جنده ي کليسايي .اونور خيابون تقسيمش کني
! درست حرف بزن
آره، راستي يه سرخپوست .با فاحشه کليسا ميخوابه
!هوي
! برين بيرون
! بيا اينجا
به حرفام گوش ميدي ؟
...فقط
! فقط گوش کن
! پسش بگير
! گوش کن ببين چي ميگم
! حرومزاده
! اه
! نه، نه
همونجا بمون همونجا بمون
! حرفتو پس بگير
"خدايا، "شان .همه اهالي شهر ميدونن
.حقيقت نداره
.داره
.باهمديگه ديدمشون
.خودت ازش بپرس
"من برادرتم، "شان
.من مشکلت نيستم، اون دختره مشکلته
.ولم کن
بهت کار دادم که چشم و گوش من
.توي اين راه آهن باشي
.من ديگه واسه راه آهن کار نميکنم
جدي ميگي ؟
.نه، قربان .واسه خودم يه خونه نزديک رودخونه درست کردم
.ميخوام براي خودم زندگي تشکيل بدم
.حالا، تو گوش کن ببين چي ميگم
تا اونجايي که چشمت ميبينه
"از اينجا تا "کانسيل بلافز . صاحب تموم زمين ها منم
"من و آقاي "مک گينز .باهم يه توافقي داشتيم
.فقط دو راه واسه خروج از اين راه آهن هست
،يا توي همين کار ميميري
.يا بايد پات رو توي قلمروي سرخپوست ها بذاري
.به همون خونه ي برده هاي کثيفي که ازش اومدي برگرد
.اين درست نيست .درست نيستش
،اگه بخواي همينطوري ادامه بدي
.بخاطر تجاوز به املاکم بهت شليک ميکنم
همينو ميخواي ؟
من اون چيزي که
.پاره پوره اش کردين رو ميخوام
ميخوام پايينِ رودخونه ،براي خودم خونه بسازم
خونه اي که بتونم شب ها .در لعنتي رو قفل کنم
.بدونم اون خونه، خونه خودمه
.و همينطور ملکِ خودمه
و بتونم به هرکسي که از در وارد ميشه
.و ميگه خونه ات نيست شليک کنم
"از کار کردن نميترسم، آقاي "دورانت
.ولي ديگه نميخوام برده ات باشم
.فقط ميخوام يخورده احترام بهم گذاشته بشه
حتي اگه لازم بشه، به زور از شما
.يا هرکس ديگه اي اون احترام رو ميگيرم
"آقاي "فرگوسن
.بشين
.لطفاً
اوه. بد موقع اومدم ؟
.نه، داشتم استراحت ميکردم
.توماس" گفت به شما قول داده"
بهتون گفته ؟
.ما همه چيزو بهمديگه ميگيم
.واسه من يه چيز غافلگير کننده نبودي
.متوجه ام
بهش گفتم بنظر من اشتباه کرده
.که باهاتون اينطوري صحبت کرده
توي ساختن راه آهن
.خيلي مفيد بودين
،و اگه بخاطر شما نبود "در زمان بهبوي "توماس
.نميتونستيم کاري پيش ببريم
.ممنون
به همين خاطر چيزي که ميخوام ازتون بپرسم
.خيلي دشواره
بخاطر صدمه هايي که "توماس" ديده
،و بخاطر زجرهاي شبانه اش
خب، ممکن نيست .که باهمديگه توي يه تخت باشيم
.ميخواي از واگنم بيام بيرون
.من يه خونه آروم ميخوام
.مطمئنم درک ميکني
.هيچ جايي واسه رفتن ندارم
.دختر زرنگي هستي
.ميدوني چطور گليمت رو از آب بيرون بکشي
.مطمئنم يه راهي پيدا ميکني
.مجبور نيستي بري
.ميدونم چطوري با چادر سر ميکردي
.نميتوني حتي يه کفِ تخته اي ديگه بسازي
.بامزه نبود
.ميدونم بامزه نيست
.ميدوني، ميتوني بموني
.توماس" خبر داره"
.نه، فقط فکر ميکنه خبر داره
.آره، خب، درست ميگه
... "ليلي"
نبايد مردي که حسود يا ترسوئه
.رو بخاطر امرار معاشش محک بزني
.مخصوصاً زماني که هم حسوده و هم ترسو
.هي
.همچين آدمي رو محک نزن
حقيقت داره ؟
.شان" ، نبايد اينجا باشي"
.ميخوام بدونم حقيقت داره يا نه
.مست کردي
حقيقت داره ؟
.شان"، داري منو ميترسوني"
."جوزف"
...تو و اون باهم
.نه
.مردم ميگن باهم رابطه داشتين
. مردم دروغ ميگن
.ميکي" شمارو باهم ديده"
از من چي ميخواي ؟
.حقيقت رو ميخوام
.برو
!حقيقت رو ميخوام
.اونوقت فکر ميکردم تو منو ميخواي
.بايد بري
.خواهش ميکنم برو
.اينجا که کاروانسرا نيست
.از ظاهري که داره، خونه هم نيست
چي شد ؟ "دورانت" از واگن خوشگلت انداختت بيرون؟
.يه چيز تو همين مايه ها
تو چي ؟
از ساختن خونه روياهات خسته شدي ؟
.يه چيز تو همين مايه ها
.ميتوني بموني
"بايد بدوني که، آقاي "دورانت .شغل جديدي بهم پيشنهاد داد
اوه، آره ؟
.آره
ميخواد کاري انجام بدم
.که مطمئنم تو اصلاً ازش خوشت نمياد
چه کاري ؟
چي بهش گفتي ؟
.بهش گفتم راجع بهش فکر ميکنم
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.TvCenter.Cc
Arian Drama , AliRezA P.